Kinh nghiệm học tiếng Hàn qua bài hát No Other / Super Junior.

Kpop bạn đã từng nghe thử chưa? Nếu bạn đang có ý định học và cải thiện khả năng tiếng Hàn của minh thì đó sẽ là một lựa chọn hoàn hảo nhé.Sau đây hãy cùng nhau đến với lời Hàn của ca khúc nhạc Hàn hay nhất nào.


*너 같은 사람 또 없어 주위를 둘러봐도 그저 그렇던 걸
어디서 찾니 너같이 좋은 사람 너같이 좋은 사람
너같이 좋은 마음 너같이 좋은 선물
너무 다행이야 애써 너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서
어디서 찾니 나같이 행복한 놈 나같이 행복한 놈
나같이 웃는 그런 최고로 행복한 놈

Trên thế gian này chẳng ai được như em, cả khi anh kiếm tìm khắp chốn, cũng chỉ như thế
Còn nơi nào để kiếm tìm nữa? Một người tốt như em,
người tốt như em, một trái tim nhân hậu như em, một món quà đẹp như em
Thật may mắn thay, người sẽ luôn cố gắng bảo vệ em vinh hạnh lại là anh
Còn nơi nào để kiếm tìm nữa? Một gã hạnh phúc như anh,
gã hạnh phúc như anh, một gã cười vang trong niềm hạnh phúc lớn nhất mà hắn ta có như anh

너의 따뜻한 그 두 손이 차갑게, 차갑게 식어 있을 때
너의 강했던 그 마음이 날카롭게 상처 받았을 때
내가 잡아줄게 안아줄게 살며시, 그것으로 작은 위로만 된다면 좋겠어
언제나 더 많은 걸 해주고 싶은 내 맘 넌 다 몰라도 돼

Hai bàn tay ấm áp của em trở lạnh khi anh lạnh,
trái tim mạnh mẽ của em sẽ trở nên mỏng manh như thủy tinh khi anh đau đớn
Lặng lẽ nắm tay anh, lặng lẽ ôm anh, và anh chỉ mong ước những điều êm dịu bé nhỏ như thế thôi
Em không cần biết về con tim này của anh, con tim luôn muốn làm mọi thứ vì em

가슴이 소리쳐 말해 자유로운 내 영혼
언제나 처음의 이 마음으로 너를 사랑해 걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

Con tim anh hãy hét lên, tâm hồn tự do của anh
Lúc nào anh cũng yêu em như ngày đầu tiên
Và những ngày yêu đó sắp tới sẽ còn nhiều hơn


*너 같은 사람 또 없어 주위를 둘러봐도 그저 그렇던 걸
어디서 찾니 너같이 좋은 사람 너같이 좋은 사람
너같이 좋은 마음 너같이 좋은 선물
너무 다행이야 애써 너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서
어디서 찾니 나같이 행복한 놈 나같이 행복한 놈
나같이 웃는 그런 최고로 행복한 놈

*Trên thế gian này chẳng ai được như em, cả khi anh kiếm tìm khắp chốn, cũng chỉ như thế
Còn nơi nào để kiếm tìm nữa? Một người tốt như em, người tốt như em, một trái tim nhân hậu như em, một món quà đẹp như em
Thật may mắn thay, người sẽ luôn cố gắng bảo vệ em vinh hạnh lại là anh
Còn nơi nào để kiếm tìm nữa? Một gã hạnh phúc như anh, gã hạnh phúc như anh, một gã cười vang trong niềm hạnh phúc lớn nhất mà hắn ta có như anh

나의 가난했던 마음이 눈부시게 점점 변해갈 때
작은 욕심들이 더는 넘치지 않게 내 맘의 그릇 커져갈 때
알고 있어 그 모든 이유는 분명히 네가 있어주었다는 것, 그것 딱 하나 뿐
언제나 감사해. 내가 너만큼 그리 잘 할 수 있겠니

Khi con tim nghèo nàn của anh ngày một đổi thay
Và khi lòng tham của anh ngày càng lớn hơn ý chí
Em hãy biết rằng, chỉ có một lý do rõ ràng duy nhất: Chỉ vì có em bên nah.
Anh luôn biết ơn và sẽ cố gắng thật nhiều.

가슴이 소리쳐 말해 자유로운 내 영혼
언제나 처음의 이 마음으로 너를 사랑해 걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

Con tim anh hãy hét lên, tâm hồn tự do của anh
Lúc nào anh cũng yêu em như ngày đầu tiên
Và những ngày yêu đó sắp tới sẽ còn nhiều hơn

Rap) 있잖아 조금 아주 조금 나 수줍지만 넌 몰라 속은 태양보다 뜨거워 내 맘 좀 알아줘
TV쇼에 나오는 Girl들은 무대에서 빛이 난데도 넌 언제나 눈부셔 (내가 미쳐 미쳐 Baby)
사랑한단 너의 말에 세상을 다 가진 난 You & I, You’re so fine 너 같은 사람 있을까
사랑해 오, 내게는 오직 너뿐이란 걸 바보 같은 나에게는 전부라는 걸 알아줘

같은 길을 걸어왔어 우린 서로 닮아가고 있잖아
놀라울 뿐이야 고마울 뿐이야 사랑할 뿐이야

Rap> Em biết chuyện gì mà.
Tuy thật hổ thẹn, nhưng em hãy hiểu cho trái tim anh, trái tim nóng hơn cả mặt trời là em.
Dù cho những cô gái đang xuất hiện trên TV kia thật long lanh,
anh vẫn chỉ nhìn ngắm em thôi (và anh điên lên mất điên lên mất thôi)
Thoảng nghe tiếng em “Em yêu anh”, anh như có cả thế giới.
Em và Anh, em thật trong sáng, liệu có ai được như em chăng?

Và anh yêu em! Ôi! Xin em hãy biết điều đó,
rằng với anh chỉ có duy nhất mình em, rằng em là tất cả của anh.
Ta cùng bước chung trên con đường và đang trở nên giống nhau đấy.
Anh chỉ biết thật diệu kỳ, thật cảm ơn và chỉ biết yêu em nhiều hơn.

Mọi thông tin chi tiết mời các bạn liên hệ:

• TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT SOFL
• Địa chỉ: Số 365 - Phố vọng - Đồng tâm -Hai Bà Trưng - Hà Nội
• Email: nhatngusofl@gmail.com
• Điện thoại: (84-4) 62 921 082 Hoặc: (84-4) 0964 66 12 88.